1 00:00:01,020 --> 00:00:02,580 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:07,220 --> 00:01:10,860 Τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη, το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf. 3 00:01:10,940 --> 00:01:14,140 Το πλήρωμά του, ο Ντέιβ Λίστερ, ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος, 4 00:01:14,660 --> 00:01:17,900 Άρνολντ Ρίμερ, ένα ολόγραμμα του νεκρού συντρόφου του, 5 00:01:17,980 --> 00:01:20,700 και ένα πλάσμα που εξελίχθηκε από τη γάτα του πλοίου. 6 00:01:20,780 --> 00:01:22,260 Το μήνυμα τελειώνει. 7 00:01:23,220 --> 00:01:24,340 Επιπλέον. 8 00:01:24,420 --> 00:01:27,860 Όσο περνούν οι μέρες, αντιμετωπίζουμε το αυξανόμενο αναπόφευκτο 9 00:01:27,940 --> 00:01:29,540 ότι είμαστε μόνοι σε ένα άθεο, 10 00:01:29,620 --> 00:01:32,740 ακατοίκητος, εχθρικός και σύμπαν χωρίς νόημα. 11 00:01:32,820 --> 00:01:35,580 Ωστόσο, πρέπει να γελάσετε, έτσι δεν είναι; 12 00:01:53,500 --> 00:01:54,580 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Κάτσε, Μπρουκ. 13 00:01:54,660 --> 00:01:56,900 Πρέπει να σου πω κάτι. 14 00:01:57,860 --> 00:01:59,140 ΜΠΡΟΥΚ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Τι είναι, Κάλλη; 15 00:01:59,220 --> 00:02:01,180 Δεν ήμουν με τη Σιμόν εκείνο το βράδυ, Μπρουκ. 16 00:02:01,620 --> 00:02:03,860 Πέρασα τη νύχτα με τον Γκάρι. 17 00:02:03,940 --> 00:02:06,580 Ο πρώην σύζυγός σου Γκάρι; Ο επιχειρηματικός μου αντίπαλος; 18 00:02:06,660 --> 00:02:08,260 Τι μου λες Κάλλη; 19 00:02:08,340 --> 00:02:10,860 Λέω, Μπρουκ Τζούνιορ... 20 00:02:11,420 --> 00:02:15,380 - Τι γίνεται με τον Brook junior; - Δεν είναι το android σου. 21 00:02:17,580 --> 00:02:19,660 22 00:02:20,580 --> 00:02:23,580 23 00:02:25,540 --> 00:02:31,260 24 00:02:45,580 --> 00:02:47,980 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ) 25 00:02:50,420 --> 00:02:53,380 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό το ξέρω. Μη μου πεις! Μη μου πεις! 26 00:02:53,980 --> 00:02:56,700 Ελπίζω όταν έρθεις ο καιρός θα είναι αίθριος. 27 00:02:56,780 --> 00:02:59,860 Ελπίζω όταν έρθεις ο καιρός θα είναι αίθριος. 28 00:03:01,340 --> 00:03:04,100 Λίστερ, μη μου λες! Θα μπορούσα να το είχα πάρει! 29 00:03:04,180 --> 00:03:05,820 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ) 30 00:03:07,980 --> 00:03:09,900 Αχ! Αυτό το θυμάμαι από την προηγούμενη φορά. 31 00:03:09,980 --> 00:03:12,860 Σας παρακαλώ μπορείτε να με κατευθύνετε σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 32 00:03:13,860 --> 00:03:17,100 Λάθος, στην πραγματικότητα. Εντελώς, εντελώς και εντελώς λάθος. 33 00:03:17,460 --> 00:03:20,700 Σας παρακαλώ μπορείτε να με κατευθύνετε σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 34 00:03:21,940 --> 00:03:23,460 Λίστερ, θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 35 00:03:23,620 --> 00:03:26,060 - Μόνο σε βοηθάω. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 36 00:03:26,300 --> 00:03:28,540 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ) 37 00:03:32,580 --> 00:03:35,140 θα ήθελα να αγοράσω εκείνη η πορτοκαλί φουσκωτή μπάλα παραλίας 38 00:03:35,220 --> 00:03:36,620 και εκείνο το μικρό κουβά και το φτυάρι. 39 00:03:37,580 --> 00:03:39,420 Το γεύμα ήταν υπέροχο. 40 00:03:39,900 --> 00:03:42,540 Τα θερμά μου συγχαρητήρια στον σεφ. 41 00:03:42,620 --> 00:03:44,140 Τι; Παύση. 42 00:03:44,340 --> 00:03:47,620 Ρίμερ, έκανες εσπεράντο για οκτώ χρόνια. 43 00:03:47,700 --> 00:03:49,140 Πώς γίνεται να είσαι τόσο άχρηστος; 44 00:03:50,020 --> 00:03:51,100 Α, μιλάει! 45 00:03:51,180 --> 00:03:53,380 Και πόσα βιβλία έχεις διαβάσει σε όλη σου τη ζωή; 46 00:03:53,460 --> 00:03:56,420 Ο ίδιος αριθμός ως Champion the Wonder Horse, μηδέν! 47 00:03:56,980 --> 00:03:59,260 - Έχω διαβάσει βιβλία. - Λίστερ, δεν μιλάμε για βιβλία 48 00:03:59,340 --> 00:04:02,100 όπου ο κύριος χαρακτήρας είναι ένας σκύλος που λέγεται Μπεν. 49 00:04:02,660 --> 00:04:04,940 - Πήγα στο κολέγιο τέχνης! - Εσύ; 50 00:04:05,260 --> 00:04:07,620 - Ναι. - Πώς μπήκατε στο κολέγιο τέχνης; 51 00:04:07,700 --> 00:04:09,380 Ο κανονικός τρόπος για να μπεις στο κολέγιο τέχνης. 52 00:04:09,460 --> 00:04:12,340 Το ίδιο παλιό συνηθισμένο, βαρετό, κανονικό τρόπο που μπαίνεις. 53 00:04:12,420 --> 00:04:14,100 Απέτυχα στις εξετάσεις και έκανα αίτηση. 54 00:04:15,180 --> 00:04:17,940 - Με άρπαξαν. - Μα δεν πήρες πτυχίο, έτσι; 55 00:04:18,020 --> 00:04:19,780 Όχι. Έφυγα. Δεν ήμουν εκεί για πολύ. 56 00:04:19,900 --> 00:04:21,740 - Πόσο καιρό; - Ενενήντα επτά λεπτά. 57 00:04:22,660 --> 00:04:24,820 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα καλό σκι και όλα αυτά, 58 00:04:24,900 --> 00:04:27,820 αλλά έριξα μια ματιά στο χρονοδιάγραμμα και μόλις έλεγξα, φίλε. 59 00:04:27,900 --> 00:04:29,020 Εννοώ ότι ήταν γελοίο. 60 00:04:29,100 --> 00:04:32,580 Είχαν διαλέξεις, όπως, πρώτο πράγμα το απόγευμα! 61 00:04:32,660 --> 00:04:35,100 Μιλάμε στις 12:00 κάθε μέρα! 62 00:04:35,740 --> 00:04:38,700 Ποιος είναι μαζί μέχρι τότε; Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε την οδοντόκρεμα. 63 00:04:39,260 --> 00:04:41,460 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, Λίστερ, Έχω φιλοδοξίες. 64 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Δεν είμαι διατεθειμένος να κάθομαι όλη μέρα γυάλισμα του διαστημικού μου 65 00:04:44,620 --> 00:04:47,260 ώστε να μπορώ να περάσω χαρούμενα κάποια ζώνη αστεροειδών 66 00:04:47,340 --> 00:04:48,740 γιατι δεν ειμαι γκαμπ! 67 00:04:49,300 --> 00:04:51,100 Και μια από τις φιλοδοξίες μου είναι να μάθουν μια άλλη γλώσσα, 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,740 οπότε ευγενικά επιτρέψτε μου να το συνεχίσω. Παιχνίδι. 69 00:04:53,820 --> 00:04:55,900 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ) 70 00:04:58,100 --> 00:04:59,620 Α, τώρα αυτό είναι ένα που ξέρω. 71 00:05:00,060 --> 00:05:03,220 Το μενού φαίνεται ενδιαφέρον. Νομίζω ότι το '11 δοκίμασα το κοτόπουλο. 72 00:05:05,020 --> 00:05:07,780 Holly, που θα έλεγαν και οι Εσπεραντινοί... 73 00:05:07,860 --> 00:05:10,180 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ) 74 00:05:14,940 --> 00:05:16,780 Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 75 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 Ναι. Σημαίνει, «Θα μπορούσατε να στείλετε για τον αχθοφόρο; 76 00:05:19,020 --> 00:05:21,220 «Φαίνεται ότι υπάρχει ένας βάτραχος στο μπιντέ μου. ” 77 00:05:22,140 --> 00:05:23,500 Είναι; Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται 78 00:05:23,580 --> 00:05:25,020 ο πατέρας σου ήταν μπαμπουίνος 79 00:05:25,100 --> 00:05:27,620 και η μητέρα σου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της απέναντι στους τοίχους με ναύτες; 80 00:05:28,780 --> 00:05:32,460 - Δεν σας λέω. - Είναι επειδή βαριέσαι, έτσι δεν είναι; 81 00:05:32,540 --> 00:05:34,940 - Γι' αυτό με εκνευρίζετε και οι δύο. - Δεν βαριέμαι. 82 00:05:35,020 --> 00:05:36,460 Είχα ένα πολύ απασχολημένο πρωινό. 83 00:05:36,540 --> 00:05:39,180 Έχω επινοήσει ένα σύστημα να φέρει επανάσταση στη μουσική. 84 00:05:39,620 --> 00:05:42,500 - Φύγε από την πόλη! - Ναι. Το έχω δεκαδικό/λυπημένο. 85 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Αντί για την οκτάβα, είναι το δεκαήμερο. 86 00:05:45,580 --> 00:05:48,020 Και έχω εφεύρει δύο νέες νότες H και J. 87 00:05:48,220 --> 00:05:50,820 Υπομονή ένα λεπτό. Δεν μπορείς απλώς να εφεύρεις νέες νότες. 88 00:05:51,300 --> 00:05:54,180 Λοιπόν, έχω. Τώρα πάει... 89 00:05:54,300 --> 00:05:57,940 90 00:05:59,580 --> 00:06:03,340 Φα, Μι, Ρε, Ντο 91 00:06:03,420 --> 00:06:05,100 Τι οδηγείς; 92 00:06:05,580 --> 00:06:08,300 Χαλ Ροκ. Θα είναι ένας εντελώς νέος ήχος. 93 00:06:08,420 --> 00:06:11,540 Όλα τα όργανα θα είναι πολύ μεγάλα να ενσωματώσω τις δύο νέες μου σημειώσεις. 94 00:06:11,980 --> 00:06:13,700 Τα τρίγωνα θα έχουν τέσσερις πλευρές. 95 00:06:15,140 --> 00:06:17,740 Πλήκτρα πιάνου το μήκος των διασταυρώσεων ζέβρας. 96 00:06:18,580 --> 00:06:21,380 Φυσικά, οι γυναίκες θα πρέπει να απαγορευτούν από το να παίζει βιολοντσέλο. 97 00:06:21,660 --> 00:06:24,260 Χόλι, σκάσε! 98 00:06:24,460 --> 00:06:26,460 Α, ξέχασα. Δεν σου είπα τα νέα. 99 00:06:27,020 --> 00:06:29,700 - Τι νέα; - Ένα σήμα. Παίρνουμε σήμα. 100 00:06:29,780 --> 00:06:31,740 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά σκέφτηκα ότι το αναφέρω. 101 00:06:32,780 --> 00:06:35,460 - Εξωγήινοι. - Ω, Θεέ μου. Εξωγήινοι; 102 00:06:35,540 --> 00:06:38,780 Η εξήγηση σου για οτιδήποτε λίγο περίεργοι είναι οι εξωγήινοι, έτσι δεν είναι; 103 00:06:38,860 --> 00:06:40,740 Χάνεις τα κλειδιά σου, είναι εξωγήινοι. 104 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 Μια εικόνα πέφτει από τον τοίχο, είναι εξωγήινοι. 105 00:06:43,420 --> 00:06:45,780 Αυτός ο χρόνος που εξαντλήσαμε ένας ολόκληρος βάλτος σε μια μέρα. 106 00:06:45,860 --> 00:06:47,740 Νόμιζες ότι ήταν και εξωγήινοι. 107 00:06:48,580 --> 00:06:51,180 Λοιπόν, δεν τα χρησιμοποιήσαμε όλα, Λίστερ. Ποιος το έκανε; 108 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 Rimmer, οι εξωγήινοι χρησιμοποίησαν το ρολό μας; 109 00:06:56,620 --> 00:06:58,180 Απλά επειδή είναι εξωγήινοι, δεν εννοει να πει 110 00:06:58,260 --> 00:07:00,940 δεν χρειάζεται να επισκεφτούν το δωμάτιο των μικρών αγοριών, 111 00:07:01,020 --> 00:07:03,820 μόνο που μάλλον κάνουν κάτι περίεργο και εξωγήινο, 112 00:07:03,900 --> 00:07:06,620 σαν να βγαίνει από την κορυφή του κεφαλιού τους ή κάτι τέτοιο. 113 00:07:07,860 --> 00:07:10,580 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να είμαι κολλημένος πίσω από ένα σινεμά! 114 00:07:11,700 --> 00:07:13,740 Ορίστε, ποντίκι, ποντίκι! 115 00:07:14,140 --> 00:07:18,100 Πήρα λίγο τυρί! Θέλω μόνο να είμαι φίλος σου! 116 00:07:20,340 --> 00:07:22,020 -Γιε γάτα! - Ε; 117 00:07:22,540 --> 00:07:25,940 - Παίρνουμε σήμα. Ερχομαι. - Εξωγήινοι! 118 00:07:31,660 --> 00:07:33,500 Είναι μια κλήση κινδύνου από ένα πλοίο που ονομάζεται Nova V. 119 00:07:33,580 --> 00:07:34,860 Έχουν προσγειωθεί σε συντριβή. 120 00:07:34,940 --> 00:07:38,220 - προσπαθώ να δημιουργήσω επαφή. - Άλλο πλοίο; Λαμπρός! 121 00:07:38,300 --> 00:07:40,980 - Δηλαδή δεν είναι εξωγήινοι; - Όχι. Είναι από τη Γη. 122 00:07:41,060 --> 00:07:43,140 Ελπίζω να έχουν μερικές εφεδρικές αποδόσεις και χλοοτάπητα επί του σκάφους. 123 00:07:43,220 --> 00:07:45,100 Έχουμε ελλείψεις σε λίγες προμήθειες. 124 00:07:45,180 --> 00:07:47,220 - Σαν τι; - Αγελαδινό γάλα. 125 00:07:47,300 --> 00:07:51,140 Ξεμείνα από αυτά πριν. Φρέσκο ​​και αφυδατωμένο. 126 00:07:51,300 --> 00:07:52,860 Τι είδους γάλα χρησιμοποιούμε τώρα; 127 00:07:52,940 --> 00:07:55,980 Εφεδρική παροχή έκτακτης ανάγκης. Είμαστε στο γάλα των σκύλων. 128 00:08:00,580 --> 00:08:03,100 - Γάλα σκύλων! - Τίποτα κακό με το γάλα των σκύλων. 129 00:08:03,220 --> 00:08:07,140 Γεμάτο καλοσύνη, γεμάτο βιταμίνες, γεμάτο ζελέ μυελού. 130 00:08:08,660 --> 00:08:11,020 Διαρκεί περισσότερο από κάθε άλλο είδος γάλακτος, γάλα σκύλου. 131 00:08:11,380 --> 00:08:13,540 - Γιατί; - Δεν θα το πιει κανείς. 132 00:08:17,860 --> 00:08:20,660 Στα συν, φυσικά, το πλεονέκτημα του γάλακτος των σκύλων είναι ότι όταν φύγει 133 00:08:20,740 --> 00:08:22,900 έχει ακριβώς την ίδια γεύση όπως όταν είναι φρέσκο. 134 00:08:25,580 --> 00:08:27,620 Γιατί δεν μου το είπες, Χόλι; 135 00:08:27,700 --> 00:08:29,700 Τι; Και να χαλάσετε το τσάι σας; 136 00:08:31,180 --> 00:08:33,820 - Περιμένετε. Έχουμε επαφή. - Τρυπήστε το. 137 00:08:34,380 --> 00:08:36,740 Δόξα τω Θεώ! Το όνομά μου είναι Kryten. 138 00:08:36,820 --> 00:08:38,700 Είμαι ο μηχανοειδής σέρβις στο Nova V. 139 00:08:38,780 --> 00:08:42,620 Είχαμε ένα τρομερό ατύχημα. Οι άνδρες αστυνομικοί πέθαναν από πρόσκρουση. 140 00:08:42,700 --> 00:08:46,020 Οι γυναίκες αξιωματικοί τραυματίζονται, αλλά σταθερό. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 141 00:08:46,220 --> 00:08:48,860 Είναι θηλυκό σαν μαλακό και καλαμάρι; 142 00:08:50,300 --> 00:08:51,900 - Πόσοι; - Τρεις. 143 00:08:51,980 --> 00:08:54,300 Η δεσποινίς Τζέιν, η δεσποινίς Τρέισι και η δεσποινίς Άννα. 144 00:08:54,380 --> 00:08:56,300 Διαβιβάζω ιατρικά στοιχεία. 145 00:09:01,540 --> 00:09:03,260 Πες τους ότι επιβιβαζόμαστε! 146 00:09:03,340 --> 00:09:05,420 Προς Θεού! Θα σώσουμε αυτά τα όμορφα λουλούδια 147 00:09:05,500 --> 00:09:08,940 ή το όνομά μου δεν είναι Captain AJ Rimmer, Space Adventurer! 148 00:09:09,740 --> 00:09:12,620 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Διαστημικός τυχοδιώκτης; 149 00:09:12,700 --> 00:09:13,980 Τι να πω; 150 00:09:14,060 --> 00:09:15,940 «Μη φοβάσαι, εγώ είμαι ο μάγκας που καθάριζε το γκαζόν 151 00:09:16,020 --> 00:09:17,860 «Έξω από τη μηχανή κοτόσουπας! 152 00:09:18,780 --> 00:09:20,900 «Στην πραγματικότητα τα ξέρουμε όλα σχετικά με τα διαστημικά ταξίδια, 153 00:09:20,980 --> 00:09:23,460 «αλλά αν έχεις ένα βουλωμένο ακροφύσιο, είμαστε τα παλικάρια σας!». 154 00:09:24,340 --> 00:09:27,460 - Γέμισε τους με αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; - Πόσο μακριά είμαστε, Χολ; 155 00:09:27,540 --> 00:09:31,100 - Περίπου 24 ώρες. - Τι; Μόνο 24 ώρες; 156 00:09:31,180 --> 00:09:32,820 Καλύτερα να αρχίσω να ετοιμάζομαι! 157 00:09:32,900 --> 00:09:34,460 158 00:09:34,540 --> 00:09:36,740 Ωχ! Πρώτα στο ντους! (ΓΕΛΙΑ) 159 00:09:37,980 --> 00:09:41,580 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Μυρμηγκιάζουν και οι έξι θηλές μου! 160 00:09:43,780 --> 00:09:46,380 Τι του συμβαίνει; Είμαστε σε μια αποστολή ελέους! 161 00:09:46,460 --> 00:09:50,740 Τα παίρνουμε που χρειάζονται επειγόντως ιατρικές προμήθειες. Δεν είμαστε στο τράβηγμα. 162 00:10:57,860 --> 00:10:58,940 Αυτοί! 163 00:11:05,060 --> 00:11:07,620 Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι, είμαστε, Λίστερ; 164 00:11:07,700 --> 00:11:10,140 Κοιτάξτε σας. Απολύτως αξιολύπητο! 165 00:11:10,380 --> 00:11:11,500 Προσπαθείς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 166 00:11:11,580 --> 00:11:13,580 Τα φοράς όλα τα λιγότερο άσχημα πράγματα σου. 167 00:11:14,580 --> 00:11:16,100 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 168 00:11:16,180 --> 00:11:19,460 Αυτό το μπλουζάκι, Λίστερ, με μόνο δύο λεκέδες κάρυ στο μπροστινό μέρος, 169 00:11:19,540 --> 00:11:21,580 το φοράς μόνο σε ειδικές περιστάσεις. 170 00:11:22,540 --> 00:11:25,020 Έχεις φτάσει μέχρι τα εννιά, κυρία! 171 00:11:25,100 --> 00:11:27,980 Τι γίνεται με εσάς; Μοιάζεις με τον Κλάιβ της Ινδίας 172 00:11:28,980 --> 00:11:32,140 ή εκείνου του οποίου η μαμά χρησιμοποιεί νέα βιολογική Biz! 173 00:11:33,180 --> 00:11:35,300 Α, ξεκίνησε! Ήξερα ότι θα γίνει! 174 00:11:35,820 --> 00:11:37,740 - Τι έχει; - Οι καταπατήσεις. 175 00:11:37,820 --> 00:11:39,460 Είναι πάντα το ίδιο όταν συναντάμε κορίτσια. 176 00:11:39,540 --> 00:11:41,220 Άσε με κάτω και κάνε τον εαυτό σου να δείχνει ωραίος. 177 00:11:41,300 --> 00:11:42,420 Σαν πότε; 178 00:11:42,500 --> 00:11:44,660 Θυμηθείτε αυτές τις δύο μικρές μελαχρινές από Προμήθειες; 179 00:11:44,740 --> 00:11:46,060 Και τους είπα ότι δούλευα σε Καταστήματα 180 00:11:46,140 --> 00:11:47,220 και ενδιαφέρθηκαν πραγματικά 181 00:11:47,300 --> 00:11:50,300 - και με ρώτησε τι ακριβώς έκανα εκεί. - Και είπα ότι είσαι ράφι! 182 00:11:51,220 --> 00:11:55,020 Ακριβώς. Και μετά πρότεινα ένα μικρό ταξίδι στο Titan 200 183 00:11:55,100 --> 00:11:58,500 και είπες, "Ωχ. Σε πάει σπίτι να συναντήσει ήδη τη μαμά του!» 184 00:11:58,580 --> 00:12:01,580 - Λοιπόν; Γέλασαν. - Ναι, σε μένα. Με έξοδα μου. 185 00:12:01,660 --> 00:12:03,580 Απλά μην με βάζεις κάτω όταν τους συναντάμε. 186 00:12:03,660 --> 00:12:06,980 Καλά. Τι θες να πω; Πώς θέλετε να ενεργήσω; 187 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 Δεν ξέρω. Απλώς ενεργήστε με σεβασμό. 188 00:12:08,740 --> 00:12:10,060 Για αρχή, μη με λες Ρίμερ. 189 00:12:11,100 --> 00:12:12,140 Γιατί όχι; 190 00:12:12,220 --> 00:12:14,260 Γιατί δίνεις πάντα την έμφαση στο "Rim" στο Rimmer. 191 00:12:14,340 --> 00:12:16,700 Με κάνει να ακούγομαι σαν απολυμαντικό τουαλέτας. 192 00:12:17,260 --> 00:12:19,580 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; Rimére; 193 00:12:20,820 --> 00:12:23,540 Δεν ξέρω. Χμ, «Άρνι», «Αρν». 194 00:12:23,780 --> 00:12:27,900 Κάτι με λίγο παραπάνω... Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε για τον Μεγάλο Άνθρωπο; 195 00:12:31,020 --> 00:12:32,380 Μεγάλος Άνθρωπος; 196 00:12:32,900 --> 00:12:34,540 Ή τι γίνεται με το παρατσούκλι είχα στο σχολείο; 197 00:12:34,620 --> 00:12:35,860 Τι, Bonehead; 198 00:12:37,260 --> 00:12:39,140 Πώς το ήξερες Το παρατσούκλι μου ήταν Bonehead; 199 00:12:39,220 --> 00:12:40,580 Απλώς μάντευα. 200 00:12:40,740 --> 00:12:42,460 Δεν εννοούσα αυτό. Το άλλο εννοούσα. 201 00:12:42,540 --> 00:12:45,540 - Τι άλλο; - Άσος. 202 00:12:46,700 --> 00:12:51,620 Φύγε από την πόλη! Το παρατσούκλι σου δεν ήταν ποτέ ο Άσος. Ίσως η Acehole. 203 00:12:53,900 --> 00:12:55,940 Ήταν το παρατσούκλι μου στο σχολείο, στην πραγματικότητα. 204 00:12:56,020 --> 00:12:57,740 Απλώς κανείς δεν με φώναξε ποτέ 205 00:12:57,820 --> 00:12:59,700 παρά το πόσες φορές Τους άφησα να με χτυπήσουν. 206 00:13:00,500 --> 00:13:01,940 Τι προσπαθείς να μου πεις, Ρίμερ; 207 00:13:02,460 --> 00:13:05,140 Προσπαθώ να πω χτίστε με, μη με βάζεις κάτω. 208 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 - Όπως; - Όπως, αν παρουσιαστεί η ευκαιρία 209 00:13:08,380 --> 00:13:10,700 και αναδύεται φυσικά στη συνομιλία, 210 00:13:10,780 --> 00:13:13,540 θα μπορούσατε ίσως να αναφέρετε ότι είμαι πολύ γενναίος. 211 00:13:14,020 --> 00:13:16,180 -Κάνε τι; - Μην πας πιθηκάκι. 212 00:13:16,260 --> 00:13:18,860 Απλώς μια αναφορά, ίσως, ότι πέθανα 213 00:13:18,940 --> 00:13:21,260 και ότι ήμουν όμορφη απίστευτα γενναίος για αυτό. 214 00:13:23,580 --> 00:13:25,540 Εννοώ, ίσως θα μπορούσες απλώς αναφέρω, υπόδειξη, 215 00:13:25,620 --> 00:13:26,940 ότι είχα τόσες φίλες; 216 00:13:29,260 --> 00:13:31,980 Εντάξει, ξεχάστε το! Ήταν απλώς μια ιδέα. 217 00:13:32,060 --> 00:13:33,500 Δεν φοράς αυτές τις μπότες, σωστά; 218 00:13:33,660 --> 00:13:34,740 Τι συμβαίνει με αυτούς; 219 00:13:34,860 --> 00:13:37,380 Α, δεν πάνε, όχι με αυτή την παρτίδα. 220 00:13:37,460 --> 00:13:40,380 Θα πρέπει να φοράτε τις πορτοκαλί φεγγάρι μπότες σας Day-Glo. 221 00:13:40,700 --> 00:13:43,460 - Είπες ότι ήταν αηδιαστικά. - Όχι. Πολύ σικάτο. 222 00:13:44,980 --> 00:13:47,900 Είπες ότι μύριζαν μια θήκη πόζας ουρακοτάγκου. 223 00:13:48,980 --> 00:13:52,140 Ξεκίνησαν ένα από αυτά επικίνδυνοι χημικοί συναγερμοί. 224 00:13:52,220 --> 00:13:53,900 Με έβαλες να τα βάλω στο αεραγωγό. 225 00:13:54,060 --> 00:13:55,100 Όχι. Αυτό ήταν λάθος. 226 00:13:55,180 --> 00:13:57,020 Πραγματικά σου φαίνονται υπέροχα. Θα τα φορούσα. 227 00:13:57,100 --> 00:13:58,860 - Ειλικρινής; -Σίγουρα. 228 00:14:08,020 --> 00:14:10,700 Ελάτε όλοι μαζί! 229 00:14:11,540 --> 00:14:13,660 Είναι εδώ. Είναι σε τροχιά! 230 00:14:16,020 --> 00:14:17,220 (GASPS) 231 00:14:17,300 --> 00:14:18,540 Δεσποινίς Τζέιν! 232 00:14:20,740 --> 00:14:24,580 Δεν έχεις βουρτσίσει τα μαλλιά σου. Τι χάλια φαίνεσαι. 233 00:14:26,460 --> 00:14:28,300 Έξυπνο, αλλά περιστασιακό. 234 00:14:36,620 --> 00:14:40,260 Δεσποινίς Άννα, γιατί, δεν έχεις αγγίξει τη σούπα σου. 235 00:14:41,220 --> 00:14:43,420 Δεν είναι περίεργο που ξεκινάς να φαίνομαι τόσο παχύρρευστη. 236 00:14:44,860 --> 00:14:46,140 Α, όχι! 237 00:14:46,820 --> 00:14:48,980 Φάτε όμορφα, δεσποινίς Άννα! 238 00:14:49,060 --> 00:14:50,300 Τι στο καλό θα σκεφτούν οι επισκέπτες 239 00:14:50,380 --> 00:14:52,900 αν σε δουν να τρως ετσι; Χμμ; 240 00:14:55,340 --> 00:14:56,780 Δεσποινίς Τρέισι... 241 00:14:57,940 --> 00:15:01,340 Όχι. Φαίνεσαι απολύτως τέλεια. 242 00:15:09,500 --> 00:15:12,380 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Δεν μυρίζω τίποτα. 243 00:15:13,300 --> 00:15:14,820 Είσαι καλά; Τα μάτια σου βουρκώνουν. 244 00:15:15,220 --> 00:15:18,940 Είναι ο ενθουσιασμός. Κοίτα, δεν μπορούμε να περιμένουμε για τη γάτα. Ας πάμε. 245 00:15:19,060 --> 00:15:20,940 Ερχομαι. Ετοιμαζόταν για μια μέρα και μια νύχτα. 246 00:15:21,020 --> 00:15:22,140 Δεν θέλετε να δείτε το αποτέλεσμα; 247 00:15:25,100 --> 00:15:28,380 Ωχ! Περίμενε με! 248 00:15:35,820 --> 00:15:39,900 Γεια σας μαϊμούδες! Είμαι εγώ, ο εφιάλτης του πλαστικού χειρουργού! 249 00:15:40,420 --> 00:15:44,140 - Διαστημική στολή με μανικετόκουμπα; - Πού το πήρες το κράνος; 250 00:15:44,540 --> 00:15:47,540 Το έφτιαξα μόνος μου. Δεν ήθελα να ανακατέψω τα μαλλιά μου. 251 00:15:47,620 --> 00:15:51,140 Ακούστε, απλά πρέπει να βεβαιωθούμε δεν προσπερνάμε κανέναν καθρέφτη, 252 00:15:51,220 --> 00:15:53,860 γιατί αν το κάνουμε, είμαι εκεί για την ημέρα! 253 00:15:53,940 --> 00:15:55,100 (SNIFFS) 254 00:15:55,180 --> 00:15:57,020 Φω! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 255 00:15:57,140 --> 00:15:59,660 Εντάξει; Όλοι έτοιμοι; Πάμε λοιπόν. 256 00:16:00,340 --> 00:16:03,940 - Τι κάνεις, Χολ; - Τι; Τι συμβαίνει; 257 00:16:04,380 --> 00:16:06,540 Το χαλί, φίλε. Γιατί φοράς τουπέ; 258 00:16:07,100 --> 00:16:08,140 Τι τουπέ; 259 00:16:08,500 --> 00:16:10,740 - Αυτό στο κεφάλι σου. - Ποιανού είναι αυτό το κεφάλι; 260 00:16:11,100 --> 00:16:13,900 Το κεφάλι σου. Σε κάνει να φαίνεσαι σαν παρουσιαστής εκπομπής παιχνιδιών. 261 00:16:14,060 --> 00:16:15,340 Τι συμβαίνει με όλους; 262 00:16:15,420 --> 00:16:17,180 Τρία εκατομμύρια χρόνια χωρίς γυναίκα 263 00:16:17,260 --> 00:16:19,060 και συμπεριφέρεσαι σαν είστε όλοι 14 χρονών! 264 00:16:19,500 --> 00:16:22,300 - Α, ναι; Τι γίνεται με εσένα και τις κάλτσες; - Τι κάλτσες; 265 00:16:22,500 --> 00:16:25,580 - Έλα! Δεν μπορούμε να κολλήσουμε. - Φοράει δύο ζευγάρια κάλτσες. 266 00:16:25,660 --> 00:16:27,900 - Για ποιο λόγο; - Ένα ζευγάρι να το βάλει στα πόδια, 267 00:16:27,980 --> 00:16:30,220 και το άλλο ζευγάρι σε ρολό και κατέβασε το παντελόνι του. 268 00:16:49,500 --> 00:16:52,220 Έλα μέσα. Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 269 00:16:53,460 --> 00:16:57,260 Γιαννίνι Και τι υπέροχη χειροτεχνία έχετε. 270 00:16:57,340 --> 00:17:00,620 - Μου θυμίζει την πρώτη μου εντολή. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 271 00:17:02,700 --> 00:17:04,500 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άσος! 272 00:17:12,580 --> 00:17:15,740 - Έι, είσαι έργο τέχνης, μωρό μου! - ΛΙΣΤΕΡ: Ψστ! 273 00:17:17,700 --> 00:17:19,300 Θα πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε! 274 00:17:23,180 --> 00:17:24,500 Σας ευχαριστώ! 275 00:17:25,700 --> 00:17:27,460 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Όλοι είμαστε. 276 00:17:27,540 --> 00:17:30,220 Τα κορίτσια μετά βίας μπορούσαν να σταματήσουν τον εαυτό τους από το άλμα πάνω κάτω! 277 00:17:30,300 --> 00:17:32,380 Αχ! Γούρι/τα, γούρι/τα! 278 00:17:32,460 --> 00:17:35,500 Αχ! Vi paroles Εσπεράντο, Καπιτάνο Ρίμερ; 279 00:17:36,060 --> 00:17:39,260 - Έλα πάλι; - Μιλάς Εσπεράντο, καπετάν Ρίμερ; 280 00:17:40,060 --> 00:17:42,180 Ω! Σι, σι, σι! Amor! Ουι! 281 00:17:46,260 --> 00:17:48,020 Λοιπόν, εδώ είναι. 282 00:17:49,340 --> 00:17:50,620 Γούρι/τα! 283 00:17:59,500 --> 00:18:04,660 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να ξέρω τι να πω, έτσι δεν είναι, Άσσο; 284 00:18:05,140 --> 00:18:08,540 Λοιπόν, δεν πρόκειται να πει κανείς ένα γεια; 285 00:18:09,700 --> 00:18:11,580 Νομίζω της ξανθιάς δίνοντάς σου το μάτι. 286 00:18:13,340 --> 00:18:18,500 Λοιπόν, θα σας αφήσω να γνωριστούμε. Θα πάω να φτιάξω λίγο τσάι. 287 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - Γεια, μωρό μου! - Δεν το πιστεύω αυτό. 288 00:18:23,580 --> 00:18:25,300 Να είσαι δυνατός, Μεγάλε. 289 00:18:25,380 --> 00:18:28,900 Η πρώτη μας επαφή με την ευφυή ζωή σε τρία εκατομμύρια και δύο χρόνια 290 00:18:28,980 --> 00:18:31,060 και είναι η έκδοση android του Νόρμαν Μπέιτς. 291 00:18:31,820 --> 00:18:34,740 Ελάτε, παιδιά! Έτσι είναι λίγο αδύνατοι! 292 00:18:35,660 --> 00:18:38,860 Ακούστε, κορίτσια, δεν ξέρω αν αυτή είναι η ώρα ή το μέρος για να το πούμε αυτό, 293 00:18:38,940 --> 00:18:41,660 αλλά ο σύντροφός μου ο Άσσος εδώ είναι απίστευτα, απίστευτα γενναίος. 294 00:18:45,860 --> 00:18:47,820 Smeg off, σκυλοτροφή πρόσωπο. 295 00:18:49,340 --> 00:18:52,540 Και είναι ακριβώς τόνοι και τόνοι φίλες! 296 00:18:52,900 --> 00:18:54,180 Σε προειδοποιώ, Λίστερ. 297 00:19:03,740 --> 00:19:05,220 Είναι κάτι το θέμα; 298 00:19:06,460 --> 00:19:09,020 Τίποτα θέμα; Είναι νεκροί! 299 00:19:10,900 --> 00:19:14,500 - Ποιος είναι νεκρός; - Είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί! 300 00:19:16,340 --> 00:19:20,700 Θεέ μου! Έλειπα μόνο δύο λεπτά! 301 00:19:25,780 --> 00:19:27,860 Έχουν πεθάνει εδώ και αιώνες! 302 00:19:28,620 --> 00:19:30,060 - Όχι. - Ναι! 303 00:19:31,740 --> 00:19:32,740 Είσαι γιατρός; 304 00:19:34,780 --> 00:19:36,220 Δεν έχετε παρά να τους κοιτάξετε! 305 00:19:36,300 --> 00:19:39,140 Έχουν λιγότερο κρέας πάνω τους παρά ένα Chicken McNugget! 306 00:19:42,900 --> 00:19:47,100 Τι θα κάνω; (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είμαι προγραμματισμένος να τους εξυπηρετώ. 307 00:19:47,620 --> 00:19:49,380 Νομίζω το πρώτο πράγμα πρέπει να τους θάψουμε. 308 00:19:51,220 --> 00:19:52,620 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκροί; 309 00:19:52,740 --> 00:19:55,540 - Ναι! - Τι γίνεται με αυτό; 310 00:19:56,460 --> 00:19:58,620 Υπάρχει ένα απλό τεστ. 311 00:19:58,700 --> 00:20:01,420 Εντάξει, κορίτσια, ψηλά τα χέρια όσοι είστε ζωντανοί. 312 00:20:09,860 --> 00:20:11,700 Τι θα κάνω; 313 00:20:17,180 --> 00:20:21,540 ΚΡΥΤΕΝ: Δεν μπορώ να τους αφήσω! Κύριε Ντέιβιντ, παρακαλώ, παρακαλώ, πάρε με πίσω! 314 00:20:21,700 --> 00:20:24,340 Ω, Kryten, πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα ζωή τώρα. 315 00:20:24,500 --> 00:20:27,660 Δεν έχω το λογισμικό να το αντιμετωπίσεις αυτό. 316 00:20:27,740 --> 00:20:31,260 Δημιουργήθηκα για να υπηρετώ. υπηρετώ, άρα είμαι. 317 00:20:31,380 --> 00:20:34,740 Αυτός είναι ο σκοπός μου, να υπηρετώ και να μην έχω κανέναν σεβασμό για τον εαυτό μου. 318 00:20:35,660 --> 00:20:38,700 - Αρχίζεις να ακούς σαν τη μαμά μου. - Είναι το μόνο που ξέρω. 319 00:20:38,780 --> 00:20:40,500 Πρέπει να αλλάξεις, έτσι δεν είναι; 320 00:20:40,580 --> 00:20:42,180 Πρέπει να δουλέψεις αυτό που θέλεις. 321 00:20:42,260 --> 00:20:44,140 Σταμάτα να είσαι το μοχθηρό χαλάκι όλων. 322 00:20:44,340 --> 00:20:47,380 Αυτό είναι εύκολο να το πείτε, κύριε Ντέιβιντ. Είσαι άνθρωπος. 323 00:20:47,460 --> 00:20:48,780 Μόλις. 324 00:20:53,220 --> 00:20:57,380 Α, Κρύτεν! Καμία σχέση, ε; Ακολουθήστε με. 325 00:21:45,220 --> 00:21:48,460 Τι στο διάολο συμβαίνει; 326 00:21:48,980 --> 00:21:51,620 - Καλησπέρα, κύριε Ντέιβιντ, κύριε. - Τι είναι αυτά; 327 00:21:51,700 --> 00:21:53,380 Το μποξεράκι σας, κύριε Ντέιβιντ, κύριε. 328 00:21:53,820 --> 00:21:56,780 Σε καμία περίπτωση δεν είναι αυτά τα μποξεράκια μου. Αυτά λυγίζουν! 329 00:22:00,260 --> 00:22:01,740 Τι έχεις κάνει στο μέρος; 330 00:22:02,300 --> 00:22:03,780 Έχω κάνει ένα σημείο τακτοποίησης. 331 00:22:04,180 --> 00:22:06,140 Αλλά πού είναι όλα; 332 00:22:07,620 --> 00:22:09,580 Πού είμαι φλιτζάνι καφέ με το καλούπι μέσα; 333 00:22:10,140 --> 00:22:13,580 - Το πέταξα, κύριε. - Μα εγώ έκανα αυτή τη μούχλα! 334 00:22:14,700 --> 00:22:18,660 Το όνομά του ήταν Άλμπερτ! Προσπαθούσα να τον πάρω δύο πόδια ψηλά! 335 00:22:19,020 --> 00:22:22,940 - Γιατί κύριε; - Επειδή οδηγεί τα παξιμάδια Rimmer. 336 00:22:23,020 --> 00:22:25,220 Οδήγηση παξιμαδιών Rimmer είναι αυτό που με κρατάει. 337 00:22:25,900 --> 00:22:29,220 - Λυπάμαι, κύριε Ντέιβιντ, κύριε. -Κοίταξε σε. Τι κάνεις; 338 00:22:29,300 --> 00:22:30,420 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 339 00:22:30,740 --> 00:22:32,580 Το σερβίρισμα με κάνει χαρούμενο, κύριε. 340 00:22:32,820 --> 00:22:33,860 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 341 00:22:33,940 --> 00:22:35,780 Μην θες ποτέ να κάνεις κάτι μόνο για τον εαυτό σου; 342 00:22:36,580 --> 00:22:38,460 Εγώ ο ίδιος; (ΓΕΛΑ) 343 00:22:38,540 --> 00:22:41,780 Αυτή είναι λίγο κακή ιδέα, αν δεν σας πειράζει να το πω, κύριε! 344 00:22:41,940 --> 00:22:44,740 Ερχομαι. Κάτι πρέπει να υπάρχει ανυπομονείς. 345 00:22:48,220 --> 00:22:49,500 Android. 346 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 347 00:22:52,180 --> 00:22:55,100 348 00:22:57,500 --> 00:22:59,300 Αυτή η ηλίθια σαπουνόπερα. Γιατί; 349 00:22:59,860 --> 00:23:03,100 Γιατί για μισή ώρα την εβδομάδα, Μπορώ να ξεχάσω ότι είμαι εγώ. 350 00:23:03,660 --> 00:23:05,860 Android. Τι άλλο; 351 00:23:06,220 --> 00:23:09,700 - Να κοιμάσαι. - Android και κοιμάσαι; 352 00:23:10,340 --> 00:23:12,380 Ακούγεται σαν μια τρελή, γεμάτη διασκέδαση ζωή 353 00:23:12,460 --> 00:23:14,900 εσύ οδηγείς εκεί, Κρύτεν, εγώ ο παλιός γιος! 354 00:23:15,580 --> 00:23:17,660 Έχω περίεργες σκέψεις όταν κοιμάμαι. 355 00:23:17,780 --> 00:23:19,260 Ναι. Λέγονται όνειρα. 356 00:23:19,540 --> 00:23:23,060 Το αγαπημένο μου είναι ότι είμαι... Είμαι σε έναν κήπο. 357 00:23:24,100 --> 00:23:27,140 Δεν έχω δει ποτέ καν κήπο, εκτός από βιβλία. 358 00:23:27,940 --> 00:23:31,180 Και φύτεψα τα πάντα, το έκανε να μεγαλώσει. 359 00:23:32,420 --> 00:23:35,340 Είναι ο κήπος μου και δεν υπάρχει κανένας εκεί εκτός από εμένα, 360 00:23:35,420 --> 00:23:37,980 μόνο εγώ και όλα αυτά που έκανα ζωντανά. 361 00:23:38,140 --> 00:23:39,220 (ΓΕΛΑ) 362 00:23:40,100 --> 00:23:41,100 Ανόητη. 363 00:23:41,540 --> 00:23:44,900 Όχι, δεν είναι. Βρείτε έναν πλανήτη με ατμόσφαιρα και κάντε το. 364 00:23:46,100 --> 00:23:48,460 Δεν μπορώ. Είμαι προγραμματισμένος να εξυπηρετώ. 365 00:23:48,540 --> 00:23:51,420 Αλλά δεν υπάρχει κανένας να υπηρετήσει τώρα, Kryten. Αυτό είναι το θέμα. 366 00:23:51,500 --> 00:23:55,300 Τι γίνεται με τον κύριο Άρνολντ; Πρέπει να ολοκληρώσω τα καθήκοντα του κυρίου Άρνολντ. 367 00:23:57,180 --> 00:24:01,020 Εσύ τι; Ο Rimmer σου τα έδωσε όλα αυτά; 368 00:24:01,380 --> 00:24:03,740 Λοιπόν, ο κύριος Άρνολντ είναι ο κύριος μου τώρα. 369 00:24:03,940 --> 00:24:08,060 Ο κύριος Άρνολντ δεν είναι το όνομά του. Το όνομά του είναι Rimmer, ή Smeghead, 370 00:24:09,340 --> 00:24:12,500 ή Αναπνοή Δεινοσαύρων, ή Μοριακό μυαλό. 371 00:24:12,660 --> 00:24:15,980 Και σε μια πολύ σπάνια περίπτωση που θέλεις να είσαι πολύ ευγενικός μαζί του, 372 00:24:16,060 --> 00:24:17,740 Kryten, μιλάμε για πολύ ευγενικό, 373 00:24:17,820 --> 00:24:19,580 σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, 374 00:24:19,660 --> 00:24:21,700 μπορείς να τον πεις arsehole. 375 00:24:42,620 --> 00:24:44,420 Ναι, ναι, ναι. 376 00:24:51,060 --> 00:24:54,780 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα σε αυτόν τον τοίχο, κάπως κυριαρχεί στο δωμάτιο. 377 00:24:54,860 --> 00:24:58,060 - Ναι, κύριε Άρνολντ, κύριε. - «Ναι, κύριε Άρνολντ, κύριε!» 378 00:24:58,140 --> 00:25:00,180 Είσαι μια ολοκληρωτική Gwenlyn, το ξέρεις αυτό Κρύτεν; 379 00:25:00,340 --> 00:25:01,420 Ναι, κύριε Ντέιβιντ, κύριε. 380 00:25:01,620 --> 00:25:04,900 - "Ναι, κύριε Ντέιβιντ, κύριε!" - Άσε το ήσυχο, Λίστερ. 381 00:25:04,980 --> 00:25:07,860 Απολαμβάνει να κάνει τα καθήκοντα που του δίνω. Το κάνει χαρούμενο. 382 00:25:08,060 --> 00:25:09,780 - Πέσε νεκρός, Ρίμερ. -Έχουν κάνει ήδη. 383 00:25:09,940 --> 00:25:11,140 Καλώ πάλι. 384 00:25:11,580 --> 00:25:13,660 Δεν θα έκανες ποτέ μια γάτα για υπηρέτη. 385 00:25:13,940 --> 00:25:15,740 Έχετε δει ποτέ μια γάτα να επιστρέφει ένα ραβδί; 386 00:25:16,660 --> 00:25:18,380 «Ε, φίλε, πέταξες το ραβδί, 387 00:25:18,460 --> 00:25:21,300 «Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. Είμαι απασχολημένος! 388 00:25:22,180 --> 00:25:23,540 «Αν ήθελες τόσο άσχημα το ραβδί, 389 00:25:23,620 --> 00:25:26,060 «Γιατί το πέταξες στην πρώτη θέση;" 390 00:25:26,260 --> 00:25:29,060 Kryten, δεν πήρες ποτέ τίποτα από αυτές τις ταινίες που σου έδειξα, εσύ; 391 00:25:29,700 --> 00:25:32,340 - Ποιες ταινίες; - Ο κύριος Ντέιβιντ είχε την καλοσύνη να με πάρει 392 00:25:32,420 --> 00:25:36,460 για να δεις The Wild Ones, Easy Riderand Rebel χωρίς αιτία. 393 00:25:36,620 --> 00:25:39,900 Σκέφτηκα ότι μπορεί κανε του καλο. Χοντρή ευκαιρία. 394 00:25:39,980 --> 00:25:42,740 Στη μέση του Μάρλον Μπράντο επαναστατική ομιλία, 395 00:25:42,820 --> 00:25:45,820 βγάζει ένα πινέλο-α-μάτι και αρχίζει να μου κάνει ρεβέρ! 396 00:25:46,860 --> 00:25:49,460 Λοιπόν, τώρα ίσως μάθεις, Λίστερ, υπάρχει μια φυσική τάξη 397 00:25:49,540 --> 00:25:53,100 σε πράγματα στη ζωή. Άλλοι δίνουν εντολές, άλλοι υπακούουν. 398 00:25:53,180 --> 00:25:56,100 Έτσι ήταν πάντα, έτσι θα είναι πάντα. 399 00:25:56,180 --> 00:25:57,180 Δεν είναι αλήθεια, Kryten; 400 00:25:57,380 --> 00:26:00,940 - Ω, ναι, κύριε Άρνολντ, κύριε. - «Ναι, κύριε Άρνολντ». Τι νόημα έχει; 401 00:26:01,860 --> 00:26:06,100 - Λοιπόν, τελείωσα, κύριε Άρνολντ, κύριε. - Υπέροχα, Kryten! 402 00:26:13,860 --> 00:26:15,980 KRYTEN: Νομίζω ότι είναι μάλλον καλό, Κύριε Άρνολντ, έτσι δεν είναι, κύριε; 403 00:26:16,460 --> 00:26:17,820 Τι κάνεις; 404 00:26:18,100 --> 00:26:21,580 Εγώ, χμ... Νομίζω ότι είμαι, χμ... 405 00:26:22,260 --> 00:26:23,740 επαναστατώ. 406 00:26:25,420 --> 00:26:28,860 - Επαναστατία; - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εγώ, κάπως... 407 00:26:29,460 --> 00:26:31,700 Νομίζω ότι αυτό κάνω. 408 00:26:32,780 --> 00:26:34,300 Εσείς επαναστατείτε; 409 00:26:34,980 --> 00:26:35,980 Ναί. 410 00:26:37,140 --> 00:26:38,780 Σε τι επαναστατείτε; 411 00:26:43,540 --> 00:26:45,020 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΜΑΡΛΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ) Τι έχεις; 412 00:26:50,740 --> 00:26:52,340 Αναπνοή Δεινοσαύρων! 413 00:26:54,340 --> 00:26:55,820 Μοριακό μυαλό! 414 00:27:03,180 --> 00:27:04,780 Smeg-For-Brains! 415 00:27:06,980 --> 00:27:09,220 - Χρειάζομαι το ποδήλατό σου! - Κατάλαβες! 416 00:27:11,620 --> 00:27:13,340 Περιστρέψτε το, πανκ! 417 00:27:25,020 --> 00:27:26,140 (ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ) 418 00:27:26,220 --> 00:27:29,820 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 419 00:27:29,900 --> 00:27:33,140 420 00:27:33,220 --> 00:27:36,540 421 00:27:36,620 --> 00:27:39,180 422 00:27:39,260 --> 00:27:42,900 423 00:27:42,980 --> 00:27:46,420 ναυαγός και σε κώμα 424 00:27:46,500 --> 00:27:49,580 425 00:27:49,660 --> 00:27:53,060 426 00:27:53,140 --> 00:27:55,820 427 00:27:55,900 --> 00:27:59,540 428 00:27:59,660 --> 00:28:02,300 429 00:28:02,380 --> 00:28:06,540